早川書房の翻訳の表紙一覧

長編

　「キャプテン・フューチャー」シリーズの長編全20話は、総て早川書房から野田昌宏の手で邦訳されている。翻訳は、ハヤカワSFシリーズから3冊、早川文庫SFで20冊が刊行されたが、その後絶版。後に5冊復刊された。

（*ハヤカワSFシリーズ及び早川文庫SFの下の日付は初版発行日、早川文庫SF（新版）の下の日付は新版発行日を示す。）

『恐怖の宇宙帝王』 Captain Future and the Space Emperor

	早川文庫SF 1974年5月31日
『暗黒星大接近！』 Calling Captain Future

	早川文庫SF 1971年11月30日	早川文庫SF（新版） 1995年3月31日
『挑戦！　嵐の海底都市』 Captain Future's Challenge

	早川文庫SF 1971年7月31日	早川文庫SF（新版） 1995年3月31日
『脅威！　不死密売団』 The Triumph of Captain Future

	早川文庫SF 1975年5月31日
『太陽系七つの秘宝』 Captain Future and the Seven Space Stones

ハヤカワSF 1966年2月28日	早川文庫SF 1972年3月31日	早川文庫SF（新版） 1995年9月15日
『謎の宇宙船強奪団』 Star Trail to Glory

ハヤカワSF 1966年7月31日	早川文庫SF 1972年5月31日	早川文庫SF（新版） 1995年9月15日
『透明惑星危機一髪！』 The Magician of Mars

	早川文庫SF 1970年12月31日	早川文庫SF（新版） 1995年3月31日
『時のロスト・ワールド』 The Lost World of Time

ハヤカワSF 1967年1月15日	早川文庫SF 1972年9月30日
『輝く星々の彼方へ！』 Quest Beyond the Stars

	早川文庫SF 1973年3月31日
『月世界の無法者』 Outlaws of the Moon

	早川文庫SF 1980年6月30日
『彗星王の陰謀』 The Comet Kings

	早川文庫SF 1978年3月31日
『惑星タラスト救出せよ！』 Planets in Peril

	早川文庫SF 1978年7月31日
『宇宙囚人船の反乱』 The Face of the Deep

	早川文庫SF 1973年8月31日
『異次元侵攻軍迫る！』 Worlds to Come

	早川文庫SF 1981年8月31日
『人工進化の秘密！』 The Star of Dread

	早川文庫SF 1978年11月30日
『魔法の月の血闘』 Magic Moon

	早川文庫SF 1974年8月31日
『フューチャーメン暗殺計画』 Days of Creation

	早川文庫SF 1980年4月15日
『危機を呼ぶ赤い太陽』 Red Sun of Danger

	早川文庫SF 1981年3月15日
『ラジウム怪盗団現る！』 Outlaw World

	早川文庫SF 1982年6月30日
『小惑星要塞を粉砕せよ！』 Solar Invasion

	早川文庫SF 1982年5月31日

短篇

SFマガジン 1966年8月号
「鉄の神経お許しを」収録
Pardon My Iron Nerves
野田昌宏・訳

『スペース・オペラ名作選〈1〉　太陽系無宿』（早川文庫SF：1972年2月29日初版発行）
「鉄の神経お許しを」収録
Pardon My Iron Nerves
野田昌宏・訳

SFマガジン 1977年8月号
「衛星チタンの〈歌い鳥〉」収録
Harpers of Titan
野田昌宏・訳

SFマガジン 1983年7月臨時増刊号『キャプテン・フューチャー・ハンドブック』
「太陽の子供たち」
Children of the Sun
久志本克己＋野田昌宏・訳

「忘れじの月」
Moon of Unforgotton
久志本克己＋野田昌宏・訳

「〈物質生成の場〉の秘密」
Birthplace of Creation
山本孝一＋野田昌宏・訳

「キャプテン・フューチャーの帰還」
The Return of Captain Future
川合康雄＋野田昌宏・訳

「もう地球人では……」
Earthmen, No More
北野喜樹＋野田昌宏・訳

「衛星チタンの〈歌い鳥〉」
Harpers of Titan
野田昌宏・訳

「鉄の神経お許しを」原書復刻
Pardon My Iron Nerves

「風前の灯！　冥王星ドーム都市」
野田昌宏オリジナル・贋作キャプテン・フューチャー

*注記(25th Jan, 2000)
T. I.さんより『小惑星要塞を粉砕せよ！』と『ラジウム怪盗団現る！』の発表順が逆になっていることの指摘を受け、訂正いたしました。

ホームへ

SFマガジン 1966年8月号「鉄の神経お許しを」収録 Pardon My Iron Nerves 野田昌宏・訳
『スペース・オペラ名作選〈1〉　太陽系無宿』（早川文庫SF：1972年2月29日初版発行）「鉄の神経お許しを」収録 Pardon My Iron Nerves 野田昌宏・訳
SFマガジン 1977年8月号「衛星チタンの〈歌い鳥〉」収録 Harpers of Titan 野田昌宏・訳
SFマガジン 1983年7月臨時増刊号『キャプテン・フューチャー・ハンドブック』「太陽の子供たち」 Children of the Sun 久志本克己＋野田昌宏・訳「忘れじの月」 Moon of Unforgotton 久志本克己＋野田昌宏・訳「〈物質生成の場〉の秘密」 Birthplace of Creation 山本孝一＋野田昌宏・訳「キャプテン・フューチャーの帰還」 The Return of Captain Future 川合康雄＋野田昌宏・訳「もう地球人では……」 Earthmen, No More 北野喜樹＋野田昌宏・訳「衛星チタンの〈歌い鳥〉」 Harpers of Titan 野田昌宏・訳「鉄の神経お許しを」原書復刻 Pardon My Iron Nerves 「風前の灯！　冥王星ドーム都市」野田昌宏オリジナル・贋作キャプテン・フューチャー

早川書房の翻訳の表紙一覧

長編

『恐怖の宇宙帝王』

『暗黒星大接近！』

『挑戦！ 嵐の海底都市』

『脅威！ 不死密売団』

『太陽系七つの秘宝』

『謎の宇宙船強奪団』

『透明惑星危機一髪！』

『時のロスト・ワールド』

『輝く星々の彼方へ！』

『月世界の無法者』

『彗星王の陰謀』

『惑星タラスト救出せよ！』

『宇宙囚人船の反乱』

『異次元侵攻軍迫る！』

『人工進化の秘密！』

『魔法の月の血闘』

『フューチャーメン暗殺計画』

『危機を呼ぶ赤い太陽』

『ラジウム怪盗団現る！』

『小惑星要塞を粉砕せよ！』

短篇

『挑戦！　嵐の海底都市』

『脅威！　不死密売団』